mein Öl gegen zwei Essige

con textos de César Vallejo & Jesús Huamán

Creación: Felix Strasser, Sara Zambrano, Florian Zambrano, Jesús Huamán

Composición musical: Jesús Huamán

Traducciones: Florian Zambrano

Estreno: 4/5/6 de agosto | 20 horas

Tonhof Maria Saal

Schnerichweg 2

9063 Maria Saal

Jesús nace en un pueblito andino peruano. Debe su nombre a un San Jesús del calendario católico de sus padres y no a Jesucristo. A los seis años se percata que ya posee cinco vacas y un montón de supersticiones andinas. Por otro lado la capital, Lima, lo atrae como un imán pese a su lejanía. “La Ciudad de los Reyes” promete una vida paradisíaca, excitante y mucho dinero sin mucho esfuerzo. Dinero que conseguirá a temprana edad, pero que lo disfrutará solo un par de años. Los avatares de su vida lo conducen a la música, al principio como una relación ilusionada, desinteresada, pero que más tarde se torna en una necesidad vital que incluso le salvará la vida; de hecho lo saca oportunamente de una peligrosa “zona roja” senderista y lo lleva al Viejo Mundo, París, Madrid, Lisboa, Viena… Una emigración permanente, otros idiomas, otros rostros muchas veces más amables que los mishtis peruanos. Los idiomas siempre ajenos, el exilio autoimpuesto y la sombra de la clandestinidad lo llevan a enfrentarse a su propia identidad, que a veces le sorprenderá de modo inesperado. En esta trama encajan versos del más insigne de los poetas peruanos: César Vallejo, que de igual manera soportó, aprendió, reaprendió (“Hay golpes en la vida tan fuertes…”) a saber lo que realmente hay que decir, a esforzarse a pronunciar lo que traba la lengua. A veces tantas consonantes juntas amenazando engullir a una pobre vocal… Pero sabe que este esfuerzo le permitirá sobrevivir en este lado del mundo.   Después de una fase de introducción con lecturas escénicas y una primera puesta en escena en el 2015, en donde sometimos a la prueba nuestras traducciones de prosa y poesía, ahora en el 2016 sigue una puesta más completa de nuestros experimentos.

Poemas de César Vallejo fueron tomados de Trilce, Poemas en Prosa, Los Heraldos Negros, España, Aparta de mí este Cáliz

Textos de Jesús Huamán: Autobiografía de un Don Nadie